Précédemment...
Vous connaissez Simon Stern ?
Un gros acteur du monde de la nuit.
Tes serveuses sont carrément bonnes.
La grande rouquine, c'est qui ?
Pas touche au personnel.
On ne nous comprend pas.
Je suis coincé ici. Tu es contente ?
J'organise une réunion.
Je les assois autour d'une table
et j'identifie le traître.
D'ici là, personne n'aura de came.
Le distrib new-yorkais de Lobos réunit son réseau.
Ghost nous coupe les vivres
et il daigne même pas venir.
Mains en l'air !
Pourquoi tu as changé le rendez-vous ?
Par prudence.
Et Anibal ?
Je n'ai jamais cessé de penser à toi.
On se voit en douce, comme avant.
C'est pas pareil.
Mon chauffeur attend derrière.
Comme quand on avait 15 ans.
Je peux prendre un taxi.
Pour qui tu me prends ?
- Est-ce que... - Quoi ?
Tout va bien entre nous ?
Mieux que ça, même.
Bonne nuit, Angie.
Bonne nuit, Jamie.
Attention au grupetto.
Tiens la note.
- Tu chantes trop bien. - Merci.
Tu y arriveras si tu suis mes conseils.
Salut, la marmotte.
Bonjour.
Tu es rentré tard.
Problème de caisse.
On a dû tout recompter.
Si tu chantes comme ça à l'audition,
tu décrocheras le rôle.
Les primaires n'ont aucune chance.
Mais ma Raina St. Patrick n'est pas comme les autres.
Tu as de qui tenir.
Tu as mon charme et la voix de ta mère.
On se calme.
- Beurk. - Fais-moi un bisou.
Tu m'évites ?
- Je t'aime. - Moi aussi.
Passe une bonne journée.
Continue de répéter.
Jamie : Rendez-vous au coin de Mulberry et Broome à 19 h ?
Ça a merdé de tous les côtés.
Les infos fournies par Nomar Arcielo étaient bidon.
J'en assume la responsabilité.
Plus grave encore, l'élément-clé de l'enquête a été tué
alors que vous étiez devant chez lui.
Saxe, qu'est-ce que vous foutiez là-bas ?
Vous deviez préparer le mandat, pas partir en excursion.
Vous avez distrait Medina.
Pardon, mais je suis pas responsable.
C'est vrai.
On est tous responsables.
Reste à savoir
quelle suite on peut donner à l'enquête.
Si c'était bien Anibal le distributeur
dont Lobos se plaignait,
c'est sûrement lui qui l'a fait éliminer.
Si on retrouve le meurtrier d'Anibal, on tient Lobos.
- Il nous faut l'appui de la police. - Bon courage.
L'enquêtrice est une connasse qui joue les petits chefs.
Un peu comme toi.
Je vais lui parler. Je vous tiens au courant.
Je te dépose au poste.
Si l'enquêtrice est récalcitrante,
il vaut mieux que je lui parle seule.
Essaie d'appeler Nomar. Il est injoignable.
Il faut qu'on parle de ce qui s'est passé l'autre soir.
Plus tard.
- On prépare le jour saint. - C'est un truc religieux ?
J'ai été accepté par la Soldado Nation il y a 25 ans.
Mes hommes se font tatouer des serpents
en l'honneur de mon surnom, Vibora.
Deux décennies dans le milieu.
Toi et moi, on devrait plus se sentir en danger.
La mort d'Anibal nous a surpris, Tommy et moi.
- Pas moi. - Tu l'as commanditée ?
Non, c'était une baleine. Tu l'avais déjà vu manger ?
Je fais du business. Je veux tuer personne,
sauf si ça me rapporte.
Tu convoites le territoire des Tainos.
J'ai déjà du mal à protéger le mien.
Je veux pas me développer.
Au restau chinois, tu as parlé d'un autre fournisseur.
J'ai un contact, mais la dope est moins bonne.
Arrêtez vos conneries.
Tu m'accuses ?
Quand tu m'as demandé de l'aide, je t'ai fourni des flingues.
On s'est toujours soutenus, Ruiz.
Je suis venu te voir
parce que je te respecte.
Si tu me respectes,
recommence à m'approvisionner, comme Rolla.
Tu étais censé le faire.
Mais j'ai encore rien vu.
Accorde-moi quelques jours.
Tu vas te relancer.
Joyeux anniversaire.
J'ai cru que t'allais l'épargner.
Il m'a bobardé, l'enfoiré.
Je sais qu'il a vu Lobos.
- J'avais raison. - Et ta théorie sur Anibal ?
Je m'en fous. Je veux le buter.
Shawn, prêt à te faire dépuceler ?
Je veux vous aider.
Je t'ai demandé ton avis ?
- Il est pas prêt. - Il a assuré au rendez-vous.
Il faut qu'on lui fasse prendre du galon.
Trop tôt.
Laisse-nous.
C'est quoi, ton problème ?
Arrête de lui faire jouer les chauffeurs.
Ruiz est une cible difficile. Il risque d'y rester.
Tu te vois dire à Kanan
qu'il est fauché et que son gosse est mort ?
Je m'en charge. Ruiz va rien voir venir.
Non, il faut sous-traiter.
On doit être intouchables si ça foire.
Ça foirera pas.
L'essentiel,
c'est que ce soit fait, pas qu'on le revendique.
Comme tu veux ! J'engage les Jamaïcains.
Parfait. Quoi ?
On aurait pas ces emmerdes
si Kanan était là.
Et on aurait pas évolué.
Te laisse pas abattre.
Laisse les Jamaïcains gérer.
Ensuite, les affaires reprendront.
D'accord.
D'accord ?
D'accord.
Je viens au sujet d'Anibal Santalises.
Si vous me briefez,
vous aurez les ressources fédérales qu'il vous faut.
Et tout le mérite vous reviendra.
Il a eu la gorge tranchée
et a reçu des coups de trident dans la poitrine.
- La signature des Soldados. - Impossible à confirmer.
Les Soldados sont très discrets.
Je peux vous mettre en relation avec l'un d'eux.
J'écoute.
Il faut seulement que je le retrouve.
Je ne suis pas étonné de vous voir ici.
J'aurais pu aller dans un des 128 clubs de Manhattan.
Mais vous êtes venue au Truth.
Mes clients ont signé
car les conditions sont exceptionnelles.
Comment ça ?
Les 4 soirées auront lieu ici.
Simon Stern
a viré son équipe parce qu'il a perdu le marché.
Il va vous en vouloir.
Il n'y a rien de personnel là-dedans.
Pour l'instant.
Bravo, James St. Patrick.
Toutes les célébrités de la ville vont venir au Truth.
Bien joué.
Merci, Cynthia Sheridan.
À très bientôt.
Je voudrais une soupe.
On n'a que du potage au poisson.
Je voudrais quelque chose de plus viril.
Désolée, on n'a plus.
Voici la carte. Choisissez autre chose.
J'aimerais en avoir d'ici deux jours.
Je vais en parler à mon fils.
Je vous contacte quand c'est prêt.
Votre fille vise quel rôle ?
Annie, comme la vôtre.
C'est la faute de Suzie.
Elle a déjà eu le 1er rôle,
alors qu'elle était en primaire.
Ça donne de faux espoirs aux autres.
Merci, Suzie. Bravo.
Je ne voudrais pas que votre fille soit déçue.
Ne vous inquiétez pas pour Raina.
- C'est pour vous. - Je...
On m'a demandé de vous servir à votre arrivée.
Bonjour.
Moi, c'est Carlos.
Incroyable.
Vous offrez souvent des verres aux inconnues ?
C'est la première fois.
Ça ne se fait pas de laisser une femme boire seule.
Je veux me souvenir de chaque instant.
Vous êtes bien présomptueux.
Que faites-vous dans la vie, Carlos ?
- Je suis dans la vente. - Que vendez-vous ?
Je manipule les gens...
en leur vendant du rêve.
C'est un peu trop proche de la réalité.
Ne réagis pas comme ça.
Concentre-toi sur cet instant.
Il n'y a que toi et moi.
Qui est Jamie ?
On est déjà venus ici ?
Tu t'en souviens.
J'avais économisé pour t'inviter
et il ne me restait pas assez pour le métro.
Je ne pensais qu'à une chose.
J'essayais de trouver le bon moment pour t'embrasser.
Maintenant, ça te va ?
Dès que tu passes la porte, tu fonces piller le frigo.
J'ai pas une vie facile.
Pas touche au cheese-cake de Ghost.
Il est en retard à notre rendez-vous. Tant pis pour lui.
Tu as remarqué qu'il était souvent absent ?
- Commandes-en un autre. - Vas-y mollo.
En fait...
J'aimerais venir dîner ici avec ma copine.
Y a un truc qui cloche.
C'est la première fois que tu veux nous présenter une fille.
Je l'aime beaucoup.
Je voudrais votre avis sur elle. C'est pas l'événement du siècle.
Tu veux mon approbation ?
Je vais pas demander à ma mère.
Ton avis est important pour moi. Je veux qu'elle te plaise.
D'accord.
Venez demain.
Je ferai du poulet frit.
Comme au bon vieux temps.
Comme au bon vieux temps, tu vides mon frigo.
Qu'est-ce qui te tracasse, Angie ?
Parle-moi.
On se connaît depuis tout petits. Tu peux tout me dire.
Cette relation, c'est quoi ?
- Un plan cul ? - Tu le penses ?
- Je suis perdue. - Ne te prends pas la tête.
Les hommes disent tous ça.
Hier soir, ça s'est fait spontanément.
Mais si on recommence, ce sera une décision réfléchie.
Cette décision, je la prends.
Ici et maintenant.
Avec toi.
Elle représente quoi,
cette aile ?
J'ai choisi le motif à un moment où je voulais m'envoler.
M'échapper.
Tu dois pas comprendre.
Si, je comprends.
Je suis passée à côté de beaucoup de choses.
Tu as fait des progrès.
Certaines choses ont changé.
C'est quoi, tout ça ?
L'accumulation compulsive, tu connais ?
Ma mère est comme ça.
C'est sa collection de classiques.
Je les ai récupérés pour les écouter.
- Sur une platine ? - Évidemment.
Y a pas mieux pour écouter de la musique.
Tiens.
Je vais mettre celui-là.
Ma mère l'écoutait en boucle.
Je connais pas. C'est qui ?
Smokey Robinson, du groupe The Miracles.
Si tu restes avec moi,
je t'apprendrai beaucoup de choses.
J'ai pas l'intention de partir.
Je veux te présenter ma famille.
Ta mère ?
Non, ma famille.
Je vous laisse.
J'aurais dû me douter que t'étais derrière tout ça.
Je savais pas que t'étais branchée SM.
Ça me plaît bien.
Tu faisais le mort.
J'ai pas eu le choix.
C'est à cause de mon forfait.
Il est pourri.
Tu m'as raconté des bobards sur le rendez-vous.
Il a bien eu lieu,
mais ailleurs.
C'est ça.
Salut.
Ils ont trouvé un accord.
Vibora recommence à bosser avec le distributeur.
Il va nous réapprovisionner.
C'est pas trop tôt.
Tu te fous pas de moi ?
Le rendez-vous a eu lieu ?
Je viens de te le dire.
Tu as du mal à faire confiance, bruja.
Il faut que tu identifies ce distributeur.
Je suis trop bas dans la hiérarchie.
C'est toi qui as fixé le rendez-vous avec Lobos.
Comme ça a foiré, j'ai été rétrogradé.
J'ai plus aucun pouvoir.
Tu vas faire tes preuves.
D'après nos infos, Ruiz va fêter ses 25 ans chez les Soldados.
Je suis invité à la soirée.
Mais je serai pas dans le carré VIP.
J'ai réussi à te faire venir jusqu'ici.
Je vais trouver une solution.
Calme-toi.
Ça va aller.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'école a appelé. Raina n'a pas eu le rôle.
Je comprends pas.
J'ai tout donné.
Viens, mon bébé.
C'est injuste.
C'est Raina qui chante le mieux,
mais ils ont pris la petite Blanche.
Suzie Spencer ne méritait pas ce rôle.
Je sais que tu avais travaillé dur.
C'est elle qui aurait dû être prise.
On n'obtient pas ce qu'on veut du premier coup.
Il faut pas baisser les bras.
- Tu crois ? - J'en suis sûr.
Continue de bosser
et l'année prochaine, ce sera ton tour.
D'accord, papa.
C'est bien.
J'ai droit à un câlin, cette fois-ci ?
- L'école a choisi. - La mauvaise personne.
On laissera pas passer ça.
C'est la vie.
Elle doit apprendre à être déçue. On peut pas jouer les justiciers.
On va pas tout accepter sans rien dire non plus.
Raina ne subira pas ce que j'ai subi.
T'as pas fait partie des Destiny's Child, tourne la page.
Je t'emmerde, Ghost.
Ma mère m'a répété que je n'arriverais jamais à percer.
J'ai laissé tomber à cause d'elle.
On parle pas de toi,
mais de Raina, et je viens de l'encourager.
Elle gagnera pas toujours, c'est comme ça.
Oublie cette histoire.
Lâche l'affaire.
D'accord ?
On dîne avec Tommy et sa copine.
N'oublie pas de venir.
Depuis quand Tommy a une copine ?
On y va.
Comment s'est passé le rendez-vous avec Tommy ?
Je suis content d'être allé sur le terrain.
Tu veux suivre les traces de ton père.
C'est clair.
J'étais comme toi.
C'est lui qui m'a tout appris.
On doit n'avoir qu'une parole,
ne jamais trahir ses amis,
mais surtout, savoir quand parler et quand se taire.
Il faut peser chaque mot qu'on prononce.
Tu as vraiment envie de tuer quelqu'un ?
Je veux m'impliquer.
Si tu veux te salir les mains, ça se fera,
mais attends mon feu vert. Compris ?
Oui, boss.
Avant que tu te lances, je ferai comme ton père.
Je veux être absolument sûr de pouvoir te faire confiance.
Je suis avec vous, oncle Ghost.
À fond.
Il te plaît, ce tissu ?
Carrément. Vous prenez un autre costume ?
Non, c'est pour toi.
Les actes, c'est important,
mais il faut aussi avoir la tête de l'emploi.
Vibora Ruiz est passionné de serpents, non ?
Il a fait importer des espèces interdites.
Tu connais quelqu'un aux douanes ?
Oui, pourquoi ?
Nomar m'a confirmé que le rendez-vous avait eu lieu.
Le distributeur est toujours en vie.
Je veux que Nomar l'identifie.
Après le fiasco de l'autre jour, tu continues à bosser avec lui ?
Comme toi, je veux boucler Lobos à tout prix.
C'est notre meilleure chance.
On peut faire équipe pour le choper.
D'accord.
Mais j'ai une question à te poser.
Vas-y.
Tu baises avec Knox ?
Pardon ?
Rien ne m'échappe.
Il y a quelque chose entre vous.
Pas du tout.
Bien sûr.
- Où est Holly ? - Elle est encore malade.
Tout ça parce qu'elle couche avec le boss.
- Pardon ? - Pas le Black.
Le Blanc, Tommy. Un vrai connard.
Je vais pas te contredire.
Je veux qu'elle s'occupe de l'accès VIP ce soir.
Je l'appelle.
Ras le bol de courir après le personnel.
Le club n'est pas encore ouvert aux clients.
Pas de problème.
Je ne suis pas client.
M. Stern.
Tu te fous de moi ?
- T'es pas douché ? - On a le temps.
Ils vont arriver.
Après, on accuse les Blacks d'être en retard.
Oui, parce qu'on est toujours en retard.
Même pas en rêve.
Pas ce soir.
Bonsoir, Mme St. Patrick. Ici Joshua Kantos du Truth.
J'ai laissé un message au boss.
Je dois lui parler.
- Il est là ? - Sous la douche.
Je lui dis de vous rappeler.
C'est important.
Comme toujours, Kantos.
- Je lui dirai. - S'il vous plaît.
Il faut que...
Le portier a appelé.
Tommy et sa copine arrivent.
Où est mon portable ?
- Il est là. - Merci.
Accueille-les. Je vais me remaquiller.
D'accord.
Salut, G.
Vous vous connaissez.
Holly, du club.
Bonsoir, M. St. Patrick.
Appelle-le James.
Mon épouse.
Bonsoir. Tasha.
Tommy m'a beaucoup parlé de vous.
Je savais pas que M. St. Patrick,
le big boss, était le frère dont il me parlait.
On boit un coup ? Je prépare les verres.
T., tu lui fais visiter ?
Votre veste.
Merde, alors !
C'est plus grand que mon appart.
C'est un Louis Vuitton ?
- Il coûte au moins 1 000 dollars. - 2 000, en fait.
Mon mari l'a acheté en voyage d'affaires.
C'est ça que je cherche, le véritable amour.
Il vous prouve qu'il pense à vous
et il regarde pas à la dépense.
Je sais que Tommy ne vous refusera rien.
Il y connaît rien,
c'est désespérant !
Vous avez une vie de rêve.
Oui, j'imagine.
Excellente qualité. Santé.
Santé.
Je suis impressionné.
Tu as réussi à rebondir.
Mais je me pose une question.
Comment as-tu réuni l'argent aussi vite ?
Je n'ai pas apporté de capital.
C'est James St. Patrick qui a financé le projet.
Mais grâce à toi, le club cartonne.
Je ne peux pas dire ça.
James est très doué.
Le club est toujours plein. La sélection, très stricte.
On est aux petits soins avec tous les clients :
ils se font servir par l'hôtesse qu'ils veulent se taper.
Ta spécialité.
Notre organisation fonctionne bien.
Puisqu'on est entre nous,
parle-moi de St. Patrick.
Il vient d'où ? Il est dans quel domaine ?
J'ai tenté de me renseigner,
mais j'ai rien trouvé.
Il a fait quoi avant d'ouvrir le club ?
Vous vous souvenez de JSP et Tommy-Toms ?
Tommy-Toms, c'était ton nom de scène ?
C'était la mode à l'époque :
- Lisa Lisa, Marky Mark. - Et Tommy-Toms.
On dirait le nom d'un restau chinois.
Arrête de nous démolir !
Tu rappes avec moi ?
Mon mari avait écrit un rap sur nous.
Vas-y, Tommy.
J'ai oublié.
Elle me plaît, je lui plais
Pas d'hésitation Avec elle, ça le fait
Elle me plaît, je lui plais
Pas d'hésitation, pas d'hésitation
Elle est canon, je suis à fond
Entre nous, c'est l'harmonie
Je le sais, c'est écrit
Je l'aime à l'infini, ma chérie
Ça fait un bail que j'ai arrêté.
Rabat-joie.
Vous avez tout compris.
Si c'est ça, tu vas bosser un peu.
Le club, c'est du boulot.
Vous n'imaginez pas.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Oui, c'est au bout du couloir.
Les Jamaïcains y vont demain.
Je t'avais dit de pas toucher au personnel.
T'as pas d'ordre à me donner. Je suis pas un gamin.
Pourtant, tu viens exhiber ta pétasse chez moi.
C'est pas une pouffe. Avec Holly, c'est différent.
Ce soir, peut-être, mais ça durera pas.
Tu sais que ce sera fini d'ici un mois ou un an.
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Tu te tapes une de mes employées, donc ça me regarde.
On est associés à parts égales,
donc je suis aussi le patron de Holly.
Mais je couche pas avec elle.
J'espère que t'as pas parlé du business.
Je suis pas un débutant.
Tu me prends pour un con ?
Le ministère a payé tout ça ?
Je l'ai facturé sur un autre compte.
Si on arrête Lobos, ça passera.
Tu as menti
à la police et aux douanes ?
Tu te fous des règles.
C'est pour ça que tu t'envoies Knox.
C'est reparti.
Il aime te bouffer la chatte ?
Il se donne à fond ?
- Quel rapport ? - Je veux pas que tu te plantes.
T'as fait une connerie. C'était à cause de Knox ?
Et toi, tu suçais Saxe
quand Anibal a été tué ?
T'étais à genoux, Saxe fermait les yeux.
Je veux choper Lobos.
Moi aussi.
T'as pas ta clé ?
J'ai entendu des voix.
Je sais comment te faire gravir les échelons des Soldados.
Des putes, de la came ?
C'est le seul moyen d'approcher Ruiz.
Pas de gros mots,
il y a une dame.
C'est qui, lui ?
Joe Gonzales,
spécialiste des reptiles au ministère.
Pourquoi tu viens avec d'autres gens ?
On devrait gérer tout ça entre nous.
Le dresseur, je veux qu'il se casse.
Mais d'abord,
il faut que je t'explique...
comment le manipuler.
Angela : On se voit ce soir ?
J'ai ta veste. Viens, on se casse !
Jamie : Oui.
On se voit au club demain.
Salut, T. et merci.
On se croirait dans le Cosby Show.
Elle a une vie parfaite,
si on oublie que son mari la trompe.
Pardon ?
L'autre soir, en déposant des factures au bureau,
j'ai surpris M. St. Patrick en train de se taper une Latina.
Occupe-toi de ton cul.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Ferme ta gueule, merde !
Pardon.
J'aurais pas dû dire ça.
Pourquoi tu t'excuses ?
Ça t'a mis en colère.
J'aime pas te voir comme ça.
Je veux que tu te sentes bien.
- Tu étais où ? - Accroche-toi.
Medina a accepté
de traiter avec Nomar.
Nomar va à la soirée de Ruiz.
En théorie, Nomar est mon indic.
Tu aurais dû me consulter.
On peut en parler plus tard ? Je rejoins des amis.
Oui, parlons-en plus tard.
Tu pourras me dire la vérité, en même temps.
Tu couches avec Medina ?
Après tout, tu t'es déjà tapé un collègue.
- Va te faire foutre. - Pas par toi.
On en reparle demain.
Non, on en parle tout de suite.
Je m'en vais.
Je te laisserai pas partir.
Je peux prévenir mes amis ?
Rolla ?
La baleine s'est fait buter. Si tu as besoin...
Les Rock Street sont prêts à m'aider ?
Évidemment. Je te soutiens depuis le début.
Tommy m'a parlé du rendez-vous.
On sait toujours pas qui s'en prend à nous.
- T'as quelque chose à avouer ? - Négatif.
Les Tainos ont remplacé Anibal. Je leur laisse leur territoire.
Sauf si tu veux m'aider à éliminer le responsable.
Carrément.
D'accord, à plus.
Angela : Désolée, je ne peux pas venir.
Je ne me tape ni Medina ni un autre collègue.
- À part moi. - C'est courant, tu sais.
On passe notre vie au bureau. Je ne suis pas une salope.
J'ai pas dit ça.
Mais je l'ai entendu.
- Medina m'a demandé si on baisait. - T'as répondu quoi ?
Qu'il n'y avait rien entre nous.
Il croit que j'ai fait capoter l'opération à cause de ça.
Je veux pas me battre avec toi.
Tout ce que je veux, c'est arrêter Lobos.
Si je parle aux collègues,
ne t'emballe pas.
Si je vois notre indic,
laisse-moi tranquille.
J'ai besoin de pouvoir respirer.
Le boulot n'a rien à voir là-dedans.
Je sais pas ce qui se passe dans ta tête,
mais bonne chance.
Je te laisse respirer.
Bonjour, Shawn.
Un nouveau costume ?
Montre-moi.
C'est mon mari qui l'a choisi.
Je vais voir mon père dans quelques jours.
G. veut que je sois élégant.
Vous êtes de plus en plus proches.
Tu vois beaucoup de choses, dans ta voiture.
Ce costume te va à merveille.
Le tissu est extra.
Je crois qu'il me cache quelque chose.
Je veux savoir depuis quand.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Tu mens très mal.
Qu'est-ce qui se passe entre mon mari
et Tommy ?
En fait...
- Ils se disputent. - À quel sujet ?
Tu peux me le dire.
Ce sera notre secret.
Je sais pas vraiment.
C'est tendu depuis le rendez-vous.
- Shawn est là ? - Il lit le journal.
Bonjour.
- Bonne journée. - Toi aussi.
Si vous voulez.
Je vous rappelle.
- Vous avez eu mes messages ? - Non.
Simon Stern est passé hier soir.
C'est une blague ?
Vous étiez injoignable,
alors j'ai discuté avec lui du contrat de Cynthia Sheridan.
Tu veux bosser pour lui ?
J'ai laissé un message et j'ai appelé sur le fixe.
J'ai parlé à votre femme.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je n'ai eu ni appel ni message, Kantos.
Tu as joué les macs dans ton dernier club.
Plus personne ne voulait t'engager.
Si t'arrêtes pas de faire l'innocent,
je te renvoie à ton agent de conditionnelle.
La prochaine fois, tu viens me chercher chez moi. Pigé ?
Raina a bien chanté à son audition.
Pas assez, apparemment.
Ces rôles sont attribués aux collégiens.
L'année dernière, Suzie Spencer était pourtant en primaire.
Mme St. Patrick,
c'est la 3e génération de Spencer
Académie Van Allen Collecte de fond pour l'air de jeux
qui fréquente notre école. Vous devez comprendre.
Notre décision est prise.
Vous êtes sûre ?
Ça va ?
C'est quoi ?
Un hommage à Vibora.
Matez ça.
Ça, j'adore !
Comment t'as fait ?
Joyeux anniversaire.
Que ça dure encore longtemps.
Merci.
Angela : Désolée pour hier soir. Je me ferai pardonner dans une heure.
Je reviens.
Tu m'as pas dit que Kantos avait appelé hier soir.
J'ai oublié, j'étais trop prise par le dîner.
Simon Stern était au club.
Désolée.
Qui est à l'appareil ?
Raina, décroche !
Maman, papa.
- J'ai eu le rôle. - Quoi ?
Avec Suzie, on va se partager le rôle d'Annie.
Bravo, ma puce ! Je suis très fière de toi.
Je t'avais dit que ça s'arrangerait, mon bébé.
- Je vais appeler mes copains ! - Vas-y.
On n'a plus de lait.
Cool Runnings : On y va.
Ça faisait un bail que t'avais pas demandé à fumer.
Je me suis procuré de la bonne came pour fêter ça.
Roule pas devant chez moi, s'il te plaît !
Ghost aime pas que je fume.
On s'en fout, il le saura pas.
Holly a l'air d'être une allumeuse.
Tu trouves ?
Je te donne mon avis, c'est tout.
Compris.
T'inquiète.
Facile à dire. Je te rappelle que j'ai des mômes.
Je sais que je me répète,
mais Ghost est distrait.
Il pense à la prochaine étape.
On s'éloigne de ton quartier. Personne va te voir.
On l'a toujours aidé
à garder les pieds sur terre,
mais en ce moment, il te parle mal.
Arrête de mentir.
Tu t'es disputé avec lui, l'autre soir ?
Tu crois qu'il picole ?
C'est pas à cause de la bibine.
Peut-être qu'il fait une crise de la quarantaine.
C'est trop tôt.
Le club fout la merde.
C'est un symptôme.
Il change.
Et je crois que c'est pas passager.
Y a du monde.
Reste avec moi et sois vigilant.
Je vais dans un salon privé.
Isabel : Tu me manques. T'es à la fête de mon père ?
Nomar : À la fête, oui. Tu me manques aussi.
Isabel : Est-ce que mon père s'amuse ?
Merde !
Vibora est blessé !
Y a un souci !
T'as vu quoi ?
Tu te souviens de mon groupe de rap ?
JSP et DJ Tommy-Toms ?
J'avais écrit un rap pour toi.
Elle me plaît, je lui plais
Pas d'hésitation Avec elle, ça le fait
Tu as bien fait de changer de voie.
Arrête.
En vérité, tu adores.
C'est pour le boulot. Vaut mieux que je réponde.
Je vais à côté.
Tommy, ça va ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ruiz a été poignardé.
Sérieux ?
- Ruiz s'est fait planter. - Parfait.
Nomar l'emmène voir quelqu'un qui le soignera.
C'est pas les Jamaïcains.
Quelqu'un a voulu le buter, mais il est pas mort.
Tu es où ? Je vais au bureau.
Donc c'est pas lui qui nous a attaqués.
Il faut qu'on se voie pour en parler.
C'est la folie au boulot. Il faut que j'y aille.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : Vdm